Kiinteistöalan sanasto

Toimitilojen vuokraamisen ja kiinteistösijoittamisen keskeiset termit selkokielellä, yrityksen ja vuokralaisen näkökulmasta.

A

Aiesopimusengl. letter of intent, heads of terms

Aiesopimus on ennen varsinaista vuokrasopimusta laadittu yhteenveto neuvottelun pääkohdista. Se ei yleensä sido osapuolia lopullisesti, mutta ohjaa sopimuksen valmistelua.

Alivuokrausengl. subletting

Alivuokrauksessa vuokralainen vuokraa osan hallitsemistaan tiloista eteenpäin omalle alivuokralaiselleen. Oikeus alivuokraukseen määräytyy vuokrasopimuksen ehtojen mukaan, ja käytännössä siihen tarvitaan usein vuokranantajan suostumus.

Ankkurivuokralainenengl. anchor tenant

Ankkurivuokralainen on kohteen suuri ja vetovoimainen vuokralainen, joka tuo asiakasvirtaa ja vakautta koko kiinteistölle. Se on tyypillinen kauppakeskuksissa, mutta merkitsee myös muissa toimitiloissa.

Arvonlisävero toimitilan vuokrassaengl. VAT on commercial rent

Toimitilan vuokra on lähtökohtaisesti arvonlisäveroton, mutta vuokranantaja voi hakeutua vapaaehtoisesti verovelvolliseksi. Silloin vuokraan lisätään arvonlisävero, jonka arvonlisäverovelvollinen vuokralainen voi yleensä vähentää.

Arvonlisäveron tarkistusvastuuengl. VAT adjustment liability

Kiinteistöinvestoinnista vähennettyä arvonlisäveroa voidaan joutua palauttamaan, jos tilan käyttö muuttuu tarkistuskauden aikana. Vastuu siirtyy tyypillisesti kaupassa ostajalle, joten se on vakiokohta kaupan ehdoissa.

Arvonlisäverovelvolliseksi hakeutuminenengl. VAT registration for property leasing

Kiinteistön vuokraus on lähtökohtaisesti arvonlisäverotonta, mutta vuokranantaja voi tietyin edellytyksin hakeutua arvonlisäverovelvolliseksi. Silloin vuokraan lisätään alv, mutta vuokranantaja saa vähennysoikeuden.

Asemakaavaengl. detailed local plan

Asemakaava on kunnan laatima yksityiskohtainen suunnitelma alueen käytöstä. Se määrää muun muassa rakennusoikeuden ja käyttötarkoituksen, joten se ohjaa suoraan sitä, mitä tontilla saa tehdä.

Aukiolovelvoiteengl. continuous operation clause

Aukiolovelvoite tarkoittaa vuokrasopimuksen ehtoa, jonka mukaan liikkeen on oltava auki sovittuina aikoina. Ehto on tavallinen kauppakeskuksissa, joissa yhden liikkeen sulkeminen haittaa kaikkia.

Auktorisoitu kiinteistöarvioija (AKA)engl. authorised property valuer

Auktorisoitu kiinteistöarvioija on hyväksymismenettelyn läpäissyt arvioija, jonka lausuntoa käytetään silloin kun arviolta vaaditaan riippumattomuutta. Eräissä tilanteissa auktorisoidun arvioijan käyttö on pakollista.

Aurinkosähkö kiinteistössäengl. rooftop solar

Aurinkosähköjärjestelmä tuottaa osan kiinteistön sähköstä katolla tai piha-alueella. Kannattavuus perustuu ennen kaikkea omaan käyttöön, koska ylijäämän myynti verkkoon on selvästi vähemmän arvokasta.

B

C

D

E

Efektiivinen vuokraengl. net effective rent

Efektiivinen vuokra on vuokrasopimuksen todellinen keskivuokra, kun vuokravapaat kuukaudet ja muut edut on jaettu koko vuokra-ajalle. Se tekee eri tarjouksista vertailukelpoisia, toisin kuin pelkkä listavuokra.

Energiakatselmusengl. energy audit

Energiakatselmus on järjestelmällinen selvitys energiankäytöstä ja säästömahdollisuuksista. Suurille yrityksille se on lakisääteinen määrävälein, muille vapaaehtoinen tapa löytää säästöt.

Energiatodistusengl. energy performance certificate

Energiatodistus kuvaa rakennuksen energiatehokkuuden luokka-asteikolla. Se vaaditaan yleensä rakennusta tai tilaa vuokrattaessa ja myytäessä, ja se auttaa vertaamaan tilojen energiakustannuksia.

Ennakkovuokraengl. advance rent

Ennakkovuokra on vuokraa, joka maksetaan etukäteen ennen vuokrakauden alkua tai sen alussa. Se eroaa vuokravakuudesta, sillä ennakkovuokra kuluu maksuksi vuokrasta eikä ole vain turvana.

Esteettömyysengl. accessibility

Esteettömyys tarkoittaa sitä, että tilaan pääsee ja siellä voi toimia myös liikkumis- ja toimimisesteinen henkilö. Vaatimukset koskevat uudisrakentamista ja usein myös käyttötarkoituksen muutoksia.

EU-taksonomiaengl. EU taxonomy

EU-taksonomia on luokittelujärjestelmä, joka määrittelee milloin taloudellinen toiminta on ympäristön kannalta kestävää. Kiinteistöissä se vaikuttaa rahoituksen ehtoihin ja sijoittajien raportointiin.

Exit-tuottovaatimusengl. exit yield

Exit-tuottovaatimus on tuottovaatimus, jolla kohteen oletetaan myytävän pitoajan lopussa. Se on keskeinen oletus kassavirtaperusteisessa arvonmäärityksessä ja vaikuttaa myyntihinta-arvioon.

F

G

H

Haitta-ainekartoitusengl. hazardous materials survey

Haitta-ainekartoitus selvittää rakenteiden asbestin ja muut haitalliset aineet ennen purku- ja korjaustöitä. Vanhoissa kohteissa asbestikartoitus on lakisääteinen ja se on työn teettäjän vastuulla.

Hallinnan luovutusengl. handover of possession

Hallinnan luovutus on hetki, jolloin vuokranantaja luovuttaa tilan vuokralaisen käyttöön. Se on vuokrasuhteen käytännön alku ja usein vuokranmaksun sekä vastuiden lähtöpiste.

Hallinnanjakosopimusengl. agreement on division of possession

Hallinnanjakosopimuksessa yhteisesti omistetun kiinteistön osat jaetaan omistajien yksinomaiseen hallintaan. Kirjattuna sopimus sitoo myös uutta omistajaa, mikä tekee järjestelystä pysyvän.

Hankekehitysengl. property development

Hankekehitys tarkoittaa kiinteistön arvon kasvattamista kaavoituksen, luvituksen ja rakentamisen kautta. Tuotto syntyy riskin ottamisesta, koska kustannukset syntyvät ennen kuin tuloista on varmuutta.

Harjakorkeusengl. ridge height

Harjakorkeus on rakennuksen korkeus maanpinnasta katon harjalle eli rakennuksen ylimpään kohtaan. Se on rakentamisen ja kaavoituksen mitta, ei sisätilan käytettävä korkeus, joten halleissa se kertoo eri asian kuin vetokorkeus.

Hiljainen jatkuminenengl. tacit renewal

Hiljainen jatkuminen tarkoittaa, että määräaikainen vuokrasopimus muuttuu toistaiseksi voimassa olevaksi, jos vuokralainen jatkaa tilan käyttöä eikä sopimusta erikseen päätetä tai uusita.

Hoitovastikeengl. maintenance charge

Hoitovastike on kiinteistöyhtiömuotoisen tilan juokseva kulu, jolla katetaan kiinteistön ylläpito. Kun toimitila on osake kiinteistöosakeyhtiössä, hoitovastike voi tulla vuokralaisen maksettavaksi osana vuokraa tai sen lisäksi.

Hukkalämmön hyödyntäminenengl. waste heat recovery

Hukkalämmön hyödyntämisessä konesalin tuottama lämpö otetaan talteen ja johdetaan esimerkiksi kaukolämpöverkkoon. Kuluerä muuttuu tuloksi, mutta järjestely vaatii pitkän sopimuksen ja sopivan sijainnin.

Huoneistoalaengl. net internal area

Huoneistoala (htm2) on huoneistoa rajaavien seinien sisäpintojen mukaan laskettu pinta-ala. Toimitilan vuokra ilmoitetaan yleensä huoneistoalaa kohden, joten pinta-alakäsite vaikuttaa suoraan neliövuokraan.

I

J

K

Kassavirtaengl. cash flow

Kassavirta on kiinteistön tuottama nettorahavirta, kun vuokratuotoista on vähennetty hoitokulut ja rahoituksen menot. Se kertoo, paljonko omistajalle jää käteistä käteen, ja on keskeinen sijoituksen mittari.

Kassavirtaperusteinen arvonmääritysengl. discounted cash flow (DCF)

Kassavirtaperusteinen arvonmääritys (DCF) laskee kiinteistön arvon diskonttaamalla sen tulevat nettokassavirrat nykyhetkeen. Menetelmä sopii kohteisiin, joiden vuokratulot vaihtelevat vuosien mittaan.

Kauppa-arvomenetelmäengl. comparable sales method

Kauppa-arvomenetelmä arvioi kohteen arvon vertaamalla sitä toteutuneisiin kauppoihin vastaavista kiinteistöistä. Se toimii, kun vertailukelpoisia kauppoja on riittävästi.

Kemikaalivarastoengl. chemical storage

Kemikaalivarasto on vaarallisten aineiden säilytykseen suunniteltu tila, jossa on oma osastointi, ilmanvaihto ja valuma-altaat. Määrät ratkaisevat, riittääkö ilmoitus vai tarvitaanko lupa.

Kerroskorkeusengl. floor-to-floor height

Kerroskorkeus tarkoittaa etäisyyttä lattiasta seuraavan kerroksen lattiaan tai kattoon. Se vaikuttaa tilan tunnelmaan, tekniikan mahtumiseen ja käyttömahdollisuuksiin.

Keskeytysvakuutusengl. business interruption insurance

Keskeytysvakuutus korvaa liiketoiminnan tulonmenetystä, kun toimitila on vahingon vuoksi käyttökelvoton. Se täydentää omaisuusvahinkoja kattavia vakuutuksia.

Keskinäinen kiinteistöosakeyhtiöengl. mutual real estate company

Keskinäisessä kiinteistöosakeyhtiössä osakkeet tuottavat oikeuden hallita tiettyä tilaa. Osakas käyttää tai vuokraa tilaansa itse ja maksaa yhtiölle vastiketta, kun tavallinen kiinteistöyhtiö vuokraa tilat omaan lukuunsa.

Kestävyysraportointi (CSRD)engl. sustainability reporting, CSRD

Kestävyysraportointi tarkoittaa yrityksen velvollisuutta raportoida ympäristö- ja yhteiskuntavastuunsa tiedot yhtenäisellä tavalla. Kiinteistöissä se tarkoittaa käytännössä energia- ja päästötiedon keräämistä kohdetasolla.

Kiinnitys ja panttikirjaengl. mortgage and mortgage deed

Kiinnitys on kiinteistöön vahvistettu rahamääräinen rasite, ja panttikirja on siitä syntyvä vakuusasiakirja. Panttikirja luovutetaan lainan vakuudeksi, ja kiinnitysten etusijajärjestys ratkaisee velkojien järjestyksen.

Kiinteistöautomaatioengl. building automation system

Kiinteistöautomaatio ohjaa lämmitystä, ilmanvaihtoa ja jäähdytystä sekä kerää kulutustiedon. Se ratkaisee käytännössä sekä sisäolosuhteiden tason että sen, paljonko energiaa kuluu.

Kiinteistöjohtaminenengl. asset, property and facility management

Kiinteistöjohtaminen jakautuu kolmeen tasoon: omistajan salkunhoitoon, kohteen vuokraukseen ja talouteen sekä tilojen päivittäiseen ylläpitoon. Roolit sekoitetaan usein, vaikka ne vastaavat eri asioista.

Kiinteistösijoitusrahastoengl. real estate investment trust (REIT)

Kiinteistösijoitusrahasto (REIT) on yhtiö tai rahasto, joka omistaa ja vuokraa kiinteistöjä ja jakaa vuokratuotot sijoittajille. Se tarjoaa tavan sijoittaa kiinteistöihin ilman suoraa omistusta.

Kiinteistövakuutusengl. property insurance

Kiinteistövakuutus korvaa rakennukselle aiheutuvia äkillisiä vahinkoja, kuten palo-, vuoto- ja rikkovahinkoja. Vuokrasuhteessa on tärkeää tietää, mitä vuokranantajan vakuutus kattaa ja mitä vuokralaisen on itse vakuutettava.

Kiinteistöveroengl. property tax

Kiinteistövero on kunnalle maksettava vuotuinen vero, jonka maksaa kiinteistön omistaja. Toimitilan vuokrasuhteessa se voi siirtyä vuokralaisen maksettavaksi, jos sopimuksessa on niin sovittu.

Kokonaistuottoengl. total return

Kokonaistuotto on kiinteistösijoituksen koko tuotto, joka koostuu juoksevasta vuokratuotosta ja kohteen arvonmuutoksesta. Se antaa täydemmän kuvan kuin pelkkä vuokratuottoprosentti.

Kokonaisvuokraengl. all-in rent

Kokonaisvuokra tarkoittaa tilan kaikkia kuukausikustannuksia yhteensä: varsinaista vuokraa, ylläpitoa ja muita kuluja. Se kertoo, mitä tila todella maksaa, ja tekee tarjouksista vertailukelpoisia.

Konesaliengl. data center

Konesali eli datakeskus on tila, joka on suunniteltu palvelinlaitteiston pyörittämiseen. Se vaatii runsaasti sähkötehoa, tehokasta jäähdytystä ja varajärjestelmiä, mikä tekee siitä hyvin erikoistuneen toimitilan.

Konsernitakausengl. parent company guarantee

Konsernitakaus tarkoittaa, että emoyhtiö takaa tytäryhtiönsä vuokravelvoitteet. Se antaa vuokranantajalle turvaa, kun vuokralaisena on konserniin kuuluva yhtiö.

Korjausrakentaminenengl. renovation, refurbishment

Korjausrakentaminen tarkoittaa olemassa olevan rakennuksen korjaamista, uudistamista ja muuttamista uudisrakentamisen sijaan. Se jakautuu tasoa ylläpitävään vuosikorjaukseen ja tasoa nostavaan perusparannukseen, joita kohdellaan kirjanpidossa ja verotuksessa eri tavoin.

Korjausvelkaengl. maintenance backlog

Korjausvelka on rahamäärä, joka tarvittaisiin rakennuksen saattamiseksi nykyvaatimuksia vastaavaan kuntoon. Se kertyy, kun korjauksia lykätään, ja realisoituu viimeistään kaupassa.

Kulunvalvontaengl. access control

Kulunvalvonta on järjestelmä, jolla hallitaan kulkuoikeuksia ja kirjataan liikkumista tiloissa. Monen käyttäjän kohteessa se määrittää myös vastuunjaon ja synnyttää henkilötietoja.

Kunnossapitovastuuengl. maintenance responsibility

Kunnossapitovastuu määrittää, kumpi vastaa toimitilan huollosta ja korjauksista: vuokranantaja vai vuokralainen. Vastuunjako sovitaan vuokrasopimuksessa ja vaikuttaa sekä kustannuksiin että arjen käytäntöihin.

Kuntoarvio ja PTSengl. condition assessment and long-term maintenance plan

Kuntoarvio on asiantuntijan yleisarvio rakennuksen kunnosta, ja PTS on siitä johdettu pitkän tähtäimen suunnitelma korjauksista ja niiden kustannuksista. Yhdessä ne kertovat tulevat investointitarpeet.

Kylmävarastoengl. cold storage

Kylmävarasto on lämpötilasäädelty varastotila, jossa tavaraa säilytetään viileässä tai pakkasessa. Se vaatii erityistä jäähdytystekniikkaa ja kuluttaa energiaa, mikä näkyy vuokrassa ja ylläpitokuluissa.

Käyttökorvausengl. licence fee

Käyttökorvaus on maksu tilan käytöstä ilman varsinaista vuokrasopimusta. Sitä käytetään esimerkiksi lyhytaikaisessa tai tilapäisessä käytössä, kuten pop-up-tilassa.

Käyttökustannuksetengl. operating expenses (opex)

Käyttökustannukset ovat toimitilan juoksevia menoja, kuten lämmitys, sähkö, vesi, siivous ja huolto. Ne muodostavat merkittävän osan tilan kokonaiskustannuksesta pelkän vuokran lisäksi.

Käyttöoikeussopimusengl. licence to occupy

Käyttöoikeussopimuksessa asiakas saa oikeuden käyttää tilaa palveluna ilman että kyse on tilan vuokrauksesta. Ero vuokrasopimukseen vaikuttaa muun muassa irtisanomiseen ja verokohteluun.

Käyttötarkoitusengl. permitted use

Käyttötarkoitus kertoo, mihin toimintaan tilaa saa kaavan ja rakennusluvan mukaan käyttää. Se kannattaa tarkistaa ennen vuokrausta, sillä oma toiminta ei välttämättä ole sallittua kaikissa tiloissa.

Käyttöönottotarkastusengl. move-in inspection

Käyttöönottotarkastus on tilan kunnon toteaminen ja kirjaaminen vuokrasuhteen alkaessa ja päättyessä. Dokumentoitu tarkastus suojaa molempia osapuolia, kun arvioidaan tilan palautuskuntoa ja mahdollisia vahinkoja.

L

Lainhuutoengl. registration of title

Lainhuuto on kiinteistön omistusoikeuden kirjaaminen viralliseen rekisteriin. Se haetaan kaupan jälkeen määräajassa, ja laiminlyönti voi korottaa varainsiirtoveroa.

Lastauslaituriengl. loading dock

Lastauslaituri on varaston tai tuotantotilan kohta, jossa tavara lastataan ja puretaan ajoneuvoihin. Sen määrä, korkeus ja toimivuus ratkaisevat, kuinka sujuvasti tavara liikkuu tilaan ja sieltä pois.

Lattiakuormakestävyysengl. floor load capacity

Lattiakuormakestävyys kertoo, kuinka suurta painoa varasto- tai tuotantotilan lattia kestää neliömetriä kohden. Se ratkaisee, kuinka raskasta tavaraa, hyllystöjä tai koneita tilaan voi sijoittaa.

Leasing-kannustinengl. leasing incentive

Leasing-kannustin on vuokranantajan tarjoama etu, jolla houkutellaan vuokralainen tilaan. Tyypillisiä ovat vuokravapaat kuukaudet ja tuki muutostöihin. Todellinen vuokrataso näkyy efektiivisessä vuokrassa.

Liikehuoneiston vuokrasopimusengl. commercial lease

Liikehuoneiston vuokrasopimus on yrityksen ja vuokranantajan välinen sopimus toimitilan käytöstä. Siihen sovelletaan lakia liikehuoneiston vuokrauksesta, joka antaa osapuolille laajemman sopimusvapauden kuin asuinvuokrauksessa.

Liiketilaengl. retail space

Liiketila on asiakaskäyntiin tarkoitettu toimitila, kuten myymälä, ravintola tai palvelupiste. Sijainti ja näkyvyys ovat sen arvon kannalta ratkaisevia, ja käyttötarkoitus kannattaa varmistaa ennen vuokrausta.

Liikevaihtoperusteinen vuokraengl. turnover rent

Liikevaihtoperusteinen vuokra on vuokramalli, jossa osa vuokrasta määräytyy vuokralaisen myynnin mukaan. Se on yleinen kauppakeskuksissa ja jakaa menekin riskiä vuokranantajan ja vuokralaisen kesken.

Liittymismaksutengl. connection charges

Liittymismaksut ovat sähkö-, vesi-, viemäri- ja kaukolämpöverkkoihin liittymisestä perittäviä kertamaksuja. Ne ovat hankekehityksen merkittävä kuluerä, joka jää usein huomiotta tonttilaskelmassa.

Liityntätehoengl. grid connection capacity

Liityntäteho on sähköverkosta kohteelle saatavissa oleva teho. Konesalihankkeissa se on tyypillisin pullonkaula, koska liittymän saatavuus ja aikataulu ratkaisevat, onko tontti käyttökelpoinen.

Likviditeettiengl. liquidity

Likviditeetti kertoo, kuinka nopeasti kohde on myytävissä käypään hintaan. Kiinteistö on lähtökohtaisesti epälikvidi omaisuuslaji, ja myyntiaika vaihtelee kohdetyypin ja sijainnin mukaan paljon.

Logistiikkakiinteistöengl. logistics property

Logistiikkakiinteistö on tavaran varastointiin ja jakeluun suunniteltu kiinteistö. Sen arvo perustuu sijaintiin liikenneyhteyksien varrella sekä toimivuuteen: vetokorkeuteen, lastauslaitureihin ja lattian kantavuuteen.

Loppukatselmusengl. final inspection

Loppukatselmus on rakennusvalvonnan tarkastus, jonka jälkeen rakennus tai tila on virallisesti käyttöönotettavissa. Se on eri asia kuin vuokranantajan ja vuokralaisen välinen käyttöönottotarkastus.

Luototusaste (LTV)engl. loan-to-value, LTV

Luototusaste eli LTV kertoo, kuinka suuri osa kiinteistön arvosta on rahoitettu lainalla. Se on keskeinen velkavivun ja riskin mittari kiinteistösijoituksessa.

M

Maankäyttösopimusengl. land use agreement

Maankäyttösopimuksessa kunta ja maanomistaja sopivat kaavoituksen tuoman arvonnousun ja yhdyskuntarakentamisen kustannusten jaosta. Se on hankekehityksen merkittävä kuluerä ja neuvoteltava ehto.

Maanvuokraengl. ground rent

Maanvuokra eli tontinvuokra on vuokra, jota maksetaan rakennuksen alla olevasta vuokratontista. Se on yleistä esimerkiksi kaupungin omistamilla tonteilla ja osa kiinteistön kokonaiskustannusta.

Markkina-arvoengl. market value

Markkina-arvo on arvioitu hinta, jolla kohde vaihtaisi omistajaa riippumattomien osapuolten välillä arvopäivänä. Se on arvonmäärityksen peruskäsite, jota eri menetelmät pyrkivät arvioimaan.

Markkinavuokraengl. market rent

Markkinavuokra on hinta, jolla vastaava toimitila vuokrattaisiin avoimilla markkinoilla nykyhetkellä. Se on vertailukohta oman vuokran arviointiin ja neuvotteluun, ja voi poiketa voimassa olevasta sopimusvuokrasta.

Markkinointimaksuengl. marketing charge

Markkinointimaksu on kauppakeskuksen vuokralaisilta perimä maksu, jolla rahoitetaan keskuksen yhteismarkkinointia. Se tulee tyypillisesti vuokran ja ylläpitokulujen päälle.

Monitilatoimistoengl. activity-based office

Monitilatoimisto on toimistoratkaisu, jossa työpisteiden sijaan tarjotaan eri työtavoille suunniteltuja vyöhykkeitä. Työpisteitä on tyypillisesti vähemmän kuin työntekijöitä.

Muuntojoustavuusengl. adaptability

Muuntojoustavuus kuvaa, kuinka helposti toimitila mukautuu erilaisiin käyttötarkoituksiin ja muuttuviin tarpeisiin. Joustava tila säilyttää arvonsa paremmin, koska se sopii monelle vuokralaiselle.

Määräaikainen vuokrasopimusengl. fixed-term lease

Määräaikainen vuokrasopimus sitoo molempia osapuolia sovitun kauden loppuun asti, eikä sitä lähtökohtaisesti voi irtisanoa kesken kauden. Vaihtoehto on toistaiseksi voimassa oleva sopimus.

Määräysvallan muutos -ehtoengl. change of control clause

Määräysvallan muutos -ehto antaa vuokranantajalle oikeuden reagoida, jos vuokralaisyhtiön omistus vaihtuu. Ilman ehtoa sopimus voi käytännössä siirtyä uudelle taholle yrityskaupan kautta.

N

Neliövuokraengl. rent per square metre

Neliövuokra on kuukausivuokra jaettuna vuokrattavalla pinta-alalla, ja se ilmoitetaan yleensä euroina neliöltä kuukaudessa. Se on toimitilamarkkinan yleisin vertailuluku.

Nettoabsorptioengl. net absorption

Nettoabsorptio kertoo, kuinka paljon vuokrattua toimitilaa markkinalla nettona lisääntyi tai väheni tarkastelujaksolla. Se selittää vajaakäytön ja vuokratason muutoksia uudistuotannon rinnalla.

Nettonykyarvoengl. net present value (NPV)

Nettonykyarvo (NPV) on tulevien kassavirtojen nykyarvo, kun niistä on vähennetty alkuinvestointi. Positiivinen nettonykyarvo tarkoittaa, että sijoitus tuottaa vaaditun tuoton yli.

Nettotuottoengl. net operating income (NOI)

Nettotuotto on kiinteistön vuokratuotto, josta on vähennetty omistajalle jäävät hoitokulut. Se on tuottoarvon perusluku: nettotuotto jaettuna tuottovaatimuksella antaa kiinteistön laskennallisen arvon.

Nettovarallisuus (NAV)engl. net asset value

Nettovarallisuus eli NAV on kiinteistöjen ja muun omaisuuden arvo vähennettynä veloilla. Se on kiinteistöyhtiöiden ja rahastojen keskeinen arvomittari, johon osakkeen hintaa verrataan.

Nettovuokraengl. net rent

Nettovuokra on vuokratuotto, josta on vähennetty omistajan maksamat hoito- ja ylläpitokulut. Se kertoo omistajalle jäävän todellisen tuoton ja on kiinteistön arvonmäärityksen keskeinen lähtöluku.

Nimellisvuokraengl. headline rent, face rent

Nimellisvuokra on vuokrasopimuksen listahinta ennen kannustimia, kuten vuokravapaita kuukausia. Todellinen taso jää usein tätä matalammaksi, ja se näkyy efektiivisessä vuokrassa.

Nosturikorkeusengl. crane hook height

Nosturikorkeus kertoo, kuinka korkealle hallin nosturin koukku yltää lattiasta. Se rajaa nostettavien kappaleiden korkeuden tuotanto- ja konepajahalleissa, ja on eri asia kuin tilan vetokorkeus.

O

P

Palautuskuntoengl. yield-up condition

Palautuskunto tarkoittaa kuntoa, jossa vuokralaisen on luovutettava toimitila vuokrasuhteen päättyessä. Se sovitaan sopimuksessa ja voi tarkoittaa alkuperäistä kuntoa, jolloin vuokralaisen tekemät muutokset on purettava.

Palo-osastointiengl. fire compartmentation

Palo-osastointi jakaa rakennuksen osastoihin, joiden rakenteet rajoittavat palon leviämistä määrätyn ajan. Se rajaa käytännössä sitä, mitä tilassa saa säilyttää ja mitä muutostyö maksaa.

Palvelutasosopimus (SLA)engl. service level agreement, SLA

Palvelutasosopimus määrittelee luvatun palvelutason, kuten käytettävyysprosentin, ja seuraukset sen alituksesta. Konesalipalveluissa se on sopimuksen tosiasiallinen ydin.

Palvelutoimistoengl. serviced office

Palvelutoimisto on kalustettu ja palveluineen tarjottava toimistotila, joka hinnoitellaan työpistettä ja kuukautta kohti. Sopimukset ovat lyhyitä, ja hinta sisältää yleensä kaiken kalusteista siivoukseen.

Pankkitakausengl. bank guarantee

Pankkitakaus on yleinen vuokravakuuden muoto, jossa pankki takaa vuokralaisen velvoitteet vuokranantajalle. Jos vuokralainen ei maksa, vuokranantaja voi periä saatavansa pankilta takauksen rajaan asti.

Pelastussuunnitelmaengl. rescue plan

Pelastussuunnitelma kuvaa kohteen vaaratilanteet ja toiminnan niiden varalta. Se on lakisääteinen monissa liike- ja teollisuuskohteissa, ja vastuu jakautuu rakennuksen omistajan ja käyttäjän kesken.

Perusparannusengl. capital improvement

Perusparannus tarkoittaa toimenpidettä, joka nostaa kiinteistön tasoa alkuperäistä paremmaksi, ei pelkkää kulumisen korjaamista. Verotuksessa perusparannus käsitellään eri tavoin kuin vuosikorjaus.

Pilarijakoengl. column grid

Pilarijako tarkoittaa kantavien pilarien välistä etäisyyttä. Se ratkaisee, miten hyllystöt, ajoväylät ja työpisteet saadaan sijoitettua, ja siksi se määrittää tilan todellisen käytettävyyden.

Pitoaikaengl. holding period

Pitoaika on se aika, jonka sijoittaja aikoo omistaa kohteen. Se vaikuttaa suoraan tuottolaskelmaan, koska kaupan kulut ja arvonmuutos jaksottuvat pitoajalle.

Poikkeamislupaengl. exemption permit

Poikkeamisluvalla voidaan sallia hanke, joka poikkeaa kaavasta tai muusta säännöksestä. Se on tavallinen keino esimerkiksi käyttötarkoituksen muutoksissa, mutta lisää aikataulu- ja lupariskiä.

Poistotengl. depreciation

Poistot ovat kiinteistön hankintamenon jaksottamista kuluksi usealle vuodelle sen käyttöiän mukaan. Ne pienentävät verotettavaa tuloa, joten ne vaikuttavat kiinteistösijoituksen verokohteluun.

Porrastettu vuokraengl. step-up rent

Porrastettu vuokra tarkoittaa sopimusta, jossa vuokra nousee ennalta sovituin askelin määrättyinä ajankohtina. Se tekee tulevista vuokrista ennakoitavia, toisin kuin indeksiin sidottu korotus.

Portfoliokauppaengl. portfolio transaction

Portfoliokaupassa useita kiinteistöjä myydään yhtenä kokonaisuutena. Kokonaisuudesta voidaan maksaa preemio tai vaatia alennus sen mukaan, onko salkku ostajalle helppo hallita vai sekalainen.

Prime-vuokraengl. prime rent

Prime-vuokra on alueen parhaiden toimitilojen korkein markkinavuokrataso: uusi tai huippukuntoinen tila parhaalla sijainnilla ja täydellä käyttöasteella. Se toimii markkinan vertailukohtana.

PUEengl. power usage effectiveness

PUE on konesalin energiatehokkuuden mittari: koko salin sähkönkulutus jaettuna IT-laitteiden kulutuksella. Mitä lähempänä lukemaa 1,0, sitä pienempi osuus sähköstä kuluu tekniikkaan.

Puhdastilaengl. cleanroom

Puhdastila on tila, jonka ilman puhtautta, lämpötilaa ja kosteutta hallitaan tarkasti. Sitä käytetään esimerkiksi lääke-, elektroniikka- ja elintarviketuotannossa.

Purkamislupaengl. demolition permit

Rakennuksen purkaminen on luvanvaraista asemakaava-alueella ja monissa muissa tilanteissa. Lupaharkinnassa arvioidaan muun muassa rakennuksen arvoa, joten purkaminen ei ole omistajan yksin päätettävissä.

Purkuoptioengl. break option

Purkuoptio on vuokrasopimukseen kirjattu oikeus päättää määräaikainen sopimus ennen sen sovittua loppua tiettynä ajankohtana. Se tuo joustoa pitkään sopimukseen, jos tilantarve muuttuu.

Pysäköintinormiengl. parking ratio

Pysäköintinormi on kaavassa määritelty vaatimus autopaikkojen määrästä suhteessa rakennuksen kokoon tai käyttöön. Se vaikuttaa toimitilan käytettävyyteen ja rakentamisen kustannuksiin.

Pääomavuokraengl. capital rent

Pääomavuokra on kokonaisvuokran osa, joka kattaa kiinteistöön sidotun pääoman kustannukset: tuoton sijoitetulle pääomalle ja varautumisen rakennuksen kulumiseen. Toinen osa kokonaisvuokrasta on ylläpitovuokra.

R

Raakatilaengl. shell and core

Raakatila on viimeistelemätön toimitila, jossa on vain rungon perusrakenteet ja tekniikan liitännät. Vuokralainen rakentaa tilan valmiiksi omien tarpeidensa mukaan, yleensä sovittua vastiketta tai vuokraetua vastaan.

Rahoitusvastikeengl. financing charge

Rahoitusvastike on kiinteistöosakeyhtiön perimä maksu, jolla katetaan yhtiön lainan lyhennyksiä ja korkoja. Se on eri asia kuin ylläpitoon menevä hoitovastike, ja molemmat kannattaa huomioida kokonaiskulussa.

Rakennuksen ilmastoselvitysengl. whole-life carbon assessment

Ilmastoselvitys on rakennuksen elinkaaren hiilijalanjäljen laskelma, joka liitetään rakentamislupaan. Vaatimus tuli rakentamislain myötä ja koskee uudisrakentamista sekä laajoja korjaushankkeita.

Rakennuslupaengl. building permit

Rakennuslupa on kunnan myöntämä lupa rakentaa tai tehdä merkittäviä muutoksia rakennukseen. Se varmistaa, että hanke on kaavan ja rakentamismääräysten mukainen.

Rakennusoikeusengl. building right

Rakennusoikeus kertoo, kuinka paljon tontille saa asemakaavan mukaan rakentaa. Se on olennainen kiinteistön arvon ja kehitysmahdollisuuksien kannalta, ja käyttämätön rakennusoikeus voi olla lisäarvo.

Rakennusurakan takuuaikaengl. construction warranty period

Takuuaika on urakan vastaanoton jälkeinen jakso, jonka aikana urakoitsija korjaa ilmenneet virheet omalla kustannuksellaan. Yleisissä sopimusehdoissa takuuaika on tyypillisesti kaksi vuotta.

Rasiteengl. easement

Rasite on toisen kiinteistön hyväksi perustettu pysyvä oikeus, kuten kulku-, pysäköinti- tai johtorasite. Rasite sitoo kiinteistöä omistajanvaihdoksesta riippumatta.

Redundanssiengl. redundancy (N+1, 2N)

Redundanssi tarkoittaa kriittisen tekniikan kahdentamista niin, että yksittäinen vika ei katkaise toimintaa. Taso ilmaistaan merkinnöillä kuten N, N+1 ja 2N, ja se näkyy suoraan kustannuksissa.

Reklamaatioaikaengl. notice period for defects

Reklamaatioaika on se aika, jonka kuluessa havaitusta virheestä on ilmoitettava vastapuolelle. Myöhässä tehty ilmoitus voi johtaa siihen, ettei virheeseen voi enää vedota.

S

Sale and leasebackengl. sale and leaseback

Sale and leaseback tarkoittaa järjestelyä, jossa yritys myy omistamansa toimitilan sijoittajalle ja jää samaan tilaan vuokralaiseksi. Yritys vapauttaa kiinteistöön sitoutuneen pääoman mutta jatkaa toimintaansa entisissä tiloissa.

Sijoituskiinteistön käypä arvoengl. fair value of investment property

Sijoituskiinteistöt voidaan arvostaa tilinpäätöksessä käypään arvoon hankintamenon sijaan. Tällöin arvonmuutokset kirjataan tulokseen, jolloin tulos heilahtelee ilman yhtäkään toteutunutta kauppaa.

Sijoitusstrategia (core, value-add, opportunistic)engl. investment strategy

Sijoitusstrategia kuvaa kiinteistösijoituksen riski- ja tuottoprofiilia. Yleiset luokat ovat core, value-add ja opportunistic, vakaasta vuokratuotosta aina kehittämiseen.

Sisäilmastoluokitusengl. indoor climate classification

Sisäilmastoluokitus kuvaa tilan tavoitetason lämpöoloille, ilmanlaadulle ja akustiikalle luokilla S1, S2 ja S3. Se on vapaaehtoinen tavoiteluokitus, johon vuokrasopimuksessa voidaan viitata.

Sisäinen korkokantaengl. internal rate of return (IRR)

Sisäinen korkokanta (IRR) on tuottoprosentti, jolla sijoituksen tulevien kassavirtojen nettonykyarvo on nolla. Se tiivistää sijoituksen vuotuisen tuoton koko pitoajalta yhdeksi luvuksi.

Sopimussakkoengl. contractual penalty

Sopimussakko on vuokrasopimukseen kirjattu ennalta sovittu korvaus, jonka rikkova osapuoli maksaa tietyn ehdon rikkomisesta. Se selkeyttää seuraamuksia, koska summasta ei tarvitse riidellä jälkikäteen.

Sprinklerijärjestelmäengl. sprinkler system

Sprinklerijärjestelmä on automaattinen sammutuslaitteisto, joka rajoittaa paloa sen alkuvaiheessa. Se laajentaa sallittua varastointia, voi keventää muita palovaatimuksia ja alentaa vakuutusmaksua.

Suora pääomitusengl. direct capitalization

Suora pääomitus on arvonmääritystapa, jossa kohteen arvo saadaan jakamalla yhden vuoden nettotuotto tuottovaatimuksella. Se on nopea tapa arvioida tuottavan kiinteistön arvoa.

Sähköauton latauspisteetengl. EV charging points

Latauspisteet ovat pysäköintialueen sähköautojen latausvalmius. Muille kuin asuinrakennuksille on asetettu vaatimuksia latauspisteistä ja kaapelointivarauksista, ja ne vaikuttavat sähkön mitoitukseen.

Sähköveroengl. electricity tax

Sähkövero on sähkön kulutuksesta perittävä valmistevero, jossa on kaksi veroluokkaa. Alempi luokka koskee määriteltyä toimintaa, kuten teollisuutta, ja tietyin edellytyksin myös konesaleja.

T

Talletusvakuusengl. cash deposit

Talletusvakuus on vuokravakuus, jossa vuokralainen tallettaa sovitun rahasumman vuokranantajan hallintaan. Se palautetaan, jos vuokra on maksettu ja tila palautettu sovitussa kunnossa.

Tarjouspyyntö toimitilahaussaengl. request for proposal, RFP

Tarjouspyynnöllä vuokralainen pyytää useilta kohteilta vertailukelpoiset tarjoukset samoilla lähtötiedoilla. Yhtenäinen pyyntö on ainoa tapa saada tarjouksista todella vertailukelpoisia.

Tehotiheysengl. power density

Tehotiheys kertoo, kuinka paljon sähkötehoa konesalissa on käytettävissä räkkiä tai neliötä kohti. Se on konesalin todellinen kapasiteettimittari, koska tila loppuu yleensä tehona eikä neliöinä.

Tekninen vanheneminenengl. obsolescence

Tekninen vanheneminen tarkoittaa kohteen arvon laskua siksi, ettei se enää vastaa käyttäjien tai sääntelyn vaatimuksia. Rakennus voi olla kunnossa ja silti vanhentunut markkinan silmissä.

Tier-luokitusengl. Uptime Institute Tier classification

Tier-luokitus on konesalien kansainvälinen luokitus tasoilla I-IV, joka kuvaa infrastruktuurin varmennusta ja huollettavuutta. Se on konesalien vastine toimistojen Grade-luokitukselle.

Tilaajavastuuengl. contractor liability obligations

Tilaajavastuu tarkoittaa velvollisuutta selvittää sopimuskumppanin verojen, eläkevakuutusten ja työehtojen hoitaminen ennen sopimuksen tekemistä. Velvollisuus koskee myös muutostöitä teettävää vuokralaista.

Tilatehokkuusengl. space efficiency

Tilatehokkuus kuvaa, kuinka paljon toimitilaa yritys käyttää suhteessa tarpeeseensa, tyypillisesti neliömetreinä työntekijää kohden. Se on keskeinen mittari toimitilan mitoituksessa ja kokonaiskustannuksen hallinnassa.

Toimistotilaengl. office space

Toimistotila on tietotyöhön tarkoitettu toimitila: työpisteitä, neuvottelu- ja taukotiloja. Vuokrataso vaihtelee sijainnin, kunnon ja tilaratkaisun mukaan, ja hinta ilmoitetaan yleensä neliövuokrana kuukaudessa.

Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimusengl. open-ended lease

Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes jompikumpi osapuoli irtisanoo sen sovittua irtisanomisaikaa noudattaen. Se antaa joustavuutta mutta vähemmän ennustettavuutta kuin määräaikainen sopimus.

Transaktiokustannuksetengl. transaction costs

Transaktiokustannukset ovat kaupan tekemisen kulut: verot, palkkiot, tarkastukset ja juridiikka. Ne pienentävät toteutuvaa tuottoa ja tekevät lyhyistä pitoajoista kalliita.

Transaktiovolyymiengl. transaction volume

Transaktiovolyymi on kiinteistökauppojen yhteenlaskettu euromäärä tietyllä jaksolla. Se kertoo markkinan aktiivisuudesta ja siitä, kuinka luotettavaa hintatietoa arvonmäärityksiin on saatavilla.

Triple net -vuokrasopimusengl. triple net lease (NNN)

Triple net -vuokrasopimuksessa vuokralainen maksaa vuokran lisäksi kiinteistön ylläpidon, vakuutukset ja kiinteistöveron. Malli siirtää kulut ja kuluriskin vuokralaiselle, jolloin nimellisvuokra on matalampi.

Tuotantotilaengl. production / industrial space

Tuotantotila on valmistukseen ja teolliseen toimintaan tarkoitettu toimitila. Se vaatii usein erityisiä ominaisuuksia, kuten riittävää kantavuutta, korkeutta, tehonsyöttöä ja ilmanvaihtoa, ja sen käyttötarkoitus on tarkistettava huolella.

Tuottoero (yield gap)engl. yield gap

Tuottoero eli yield gap on kiinteistön tuottovaatimuksen ja riskittömän koron välinen ero. Se kuvaa, kuinka paljon lisätuottoa sijoittaja saa kiinteistön riskistä verrattuna vaikkapa valtionlainaan.

Tuottovaatimusengl. yield

Tuottovaatimus on vuosituotto, jonka kiinteistösijoittaja edellyttää sijoitukselleen suhteessa kiinteistön arvoon. Se ilmoitetaan prosentteina ja sitä käytetään kiinteistön arvon määrittämisessä: mitä matalampi tuottovaatimus, sitä korkeampi arvo.

Työpistekustannusengl. cost per desk

Työpistekustannus on toimitilan kokonaiskustannus jaettuna työpisteiden määrällä. Se on neliöhintaa käyttökelpoisempi vertailuluku, kun tilaratkaisut ja tilatehokkuus poikkeavat toisistaan.

U

V

Vahingonkorvausvastuuengl. liability for damages

Vahingonkorvausvastuu tarkoittaa velvollisuutta korvata toiselle osapuolelle aiheutettu vahinko. Vuokrasuhteessa se määrittää, kuka vastaa tilalle tai kolmannelle aiheutuneesta vahingosta.

Vajaakäyttöasteengl. vacancy rate

Vajaakäyttöaste kertoo, kuinka suuri osa alueen tai kiinteistön tiloista on vailla vuokralaista. Korkea vajaakäyttö painaa vuokria ja parantaa vuokralaisen neuvotteluasemaa.

Vapaajäähdytysengl. free cooling

Vapaajäähdytyksessä tila jäähdytetään ulkoilman avulla ilman mekaanista kompressorijäähdytystä. Viileässä ilmastossa se kattaa suuren osan vuodesta ja pienentää konesalin energiankulutusta selvästi.

Varainsiirtoveroengl. transfer tax

Varainsiirtovero on vero, jonka ostaja maksaa kiinteistön tai kiinteistöyhtiön osakkeiden kaupasta. Se on toimitilaa ostettaessa merkittävä kertakustannus, joka kannattaa laskea mukaan kokonaishintaan.

Varastotilaengl. warehouse space

Varastotila on tavaran säilytykseen ja käsittelyyn tarkoitettu toimitila. Sen käytettävyys riippuu neliöiden lisäksi vetokorkeudesta, lattian kantavuudesta ja lastausmahdollisuuksista, ja neliövuokra on tyypillisesti toimistoa matalampi.

Varavoimaengl. backup power (UPS and generator)

Varavoima pitää kriittiset laitteet käynnissä sähkökatkon aikana. UPS-akusto siltaa katkon alun ja generaattori kantaa pidemmän häiriön, mikä tuo tilaan omat palo- ja ympäristövaatimuksensa.

Vastuunrajoituslausekeengl. limitation of liability clause

Vastuunrajoituslauseke rajaa korvausvastuun enimmäismäärän ja sulkee usein pois välilliset vahingot. Se määrittää käytännössä, mitä sopimusrikkomuksesta voi todella saada korvauksena.

Vastuuvakuutusengl. liability insurance

Vastuuvakuutus korvaa vahinkoja, jotka yrityksen toiminta aiheuttaa toiselle osapuolelle. Toimitilassa se voi kattaa esimerkiksi vuokralaisen toiminnasta tilalle tai kolmannelle aiheutuneita vahinkoja.

Velanhoitokate (DSCR)engl. debt service coverage ratio, DSCR

Velanhoitokate eli DSCR kertoo, kuinka hyvin kohteen nettotuotto riittää kattamaan lainanhoitokulut. Se mittaa, kestääkö kassavirta velan.

Velkavipuengl. leverage

Velkavipu tarkoittaa lainan käyttämistä kiinteistösijoituksen rahoittamiseen oman pääoman tuoton kasvattamiseksi. Vipu voi suurentaa sekä tuottoa että tappiota, joten se lisää myös riskiä.

Vendor due diligence (VDD)engl. vendor due diligence

Vendor due diligence on myyjän ennen myyntiä teettämä tarkastus kohteesta. Se nopeuttaa kauppaa ja vähentää yllätyksiä, mutta ostaja tekee silti omat tarkistuksensa.

Verotusarvoengl. assessed value

Verotusarvo on kiinteistölle vahvistettu arvo, johon kiinteistövero perustuu. Se määräytyy verohallinnon säännöillä eikä yleensä vastaa kohteen markkina-arvoa.

Vetokorkeusengl. clear height

Vetokorkeus on varasto- tai tuotantotilan vapaa sisäkorkeus lattiasta alimpaan esteeseen. Se ratkaisee, kuinka korkealle tavaraa voi varastoida, ja on keskeinen mittari logistiikkatilan valinnassa.

Vihreä vuokrasopimusengl. green lease

Vihreä vuokrasopimus on vuokrasopimus, johon on kirjattu ehtoja rakennuksen energiatehokkuudesta ja ympäristövastuusta. Vuokranantaja ja vuokralainen jakavat vastuun kestävyystavoitteista ja niiden seurannasta.

Viimeisen kilometrin logistiikkaengl. last-mile logistics

Viimeisen kilometrin logistiikka tarkoittaa toimitusketjun viimeistä vaihetta, jossa tavara siirtyy jakelukeskuksesta lopulliselle vastaanottajalle. Se on ketjun kallein ja monimutkaisin osuus, ja verkkokaupan kasvu on lisännyt kaupunkien lähellä sijaitsevan varastotilan kysyntää.

Viivästyskorkoengl. penalty interest

Viivästyskorko on korko, jota vuokranantaja voi periä myöhässä maksetusta vuokrasta. Se korvaa maksun viivästymisestä aiheutuvan haitan ja kannustaa maksamaan ajallaan.

Vuokralaisedustajaengl. tenant representative

Vuokralaisedustaja on asiantuntija, joka edustaa toimitilaa etsivää tai vuokraavaa yritystä, ei vuokranantajaa. Hän auttaa löytämään ja neuvottelemaan tilat vuokralaisen etu edellä.

Vuokralaisen konkurssiengl. tenant insolvency

Vuokralaisen konkurssissa sopimus ei pääty itsestään: konkurssipesä voi jatkaa tilan käyttöä tai luopua siitä. Vuokranantajan suoja rakentuu vakuuden ja sopimusehtojen varaan.

Vuokralaisen muutostyötengl. tenant fit-out

Vuokralaisen muutostyöt ovat toimitilaan tehtäviä muutoksia, joilla tila sovitetaan yrityksen tarpeisiin. Sopimuksessa sovitaan, kuka työt maksaa, tarvitaanko vuokranantajan lupa ja mitä tilalle tapahtuu vuokrasuhteen lopussa.

Vuokralaiskeskittymäengl. tenant concentration

Vuokralaiskeskittymä kuvaa, kuinka suuri osa kohteen vuokratuotosta tulee yhdeltä vuokralaiselta. Korkea keskittymä tekee kassavirrasta haavoittuvan, vaikka sopimuskanta olisi pitkä.

Vuokranalennusengl. rent reduction

Vuokranalennus tarkoittaa vuokran alentamista ajalta, jolloin tila ei ole sovitussa kunnossa tai sen käyttö on estynyt. Liikehuoneistoissa ratkaisee ensisijaisesti se, mitä sopimuksessa on sovittu.

Vuokrankorotusengl. rent increase / rent review

Vuokrankorotus on vuokran nostaminen kesken vuokrasuhteen. Toimitiloissa se perustuu yleensä sopimukseen kirjattuun ehtoon, kuten indeksisidonnaisuuteen, ei vuokranantajan vapaaseen päätökseen.

Vuokraoikeuden siirtoengl. lease assignment

Vuokraoikeuden siirto tarkoittaa vuokrasopimuksen siirtämistä kokonaan toiselle yritykselle, joka jatkaa vuokralaisena entisin ehdoin. Se vaatii yleensä vuokranantajan suostumuksen ja liittyy usein liiketoimintakauppaan.

Vuokrapotentiaaliengl. reversion, over- and under-rented

Vuokrapotentiaali on sopimusvuokran ja markkinavuokran välinen erotus. Se kertoo, nouseeko vai laskeeko kohteen vuokratuotto sopimusten uusiutuessa, vaikka nykyinen kassavirta pysyisi ennallaan.

Vuokrasopimuksen purkuengl. termination for breach

Vuokrasopimuksen purku on sopimuksen päättäminen välittömästi olennaisen sopimusrikkomuksen vuoksi, kuten maksamattoman vuokran takia. Se eroaa irtisanomisesta, jossa sopimus päättyy vasta irtisanomisajan jälkeen.

Vuokrasopimus omistajanvaihdoksessaengl. lease continuity on transfer

Kun kohde myydään, vuokrasopimus jatkuu pääsääntöisesti uuden omistajan kanssa, jos tila on jo luovutettu vuokralaisen hallintaan. Sopimuksen kirjaaminen vahvistaa vuokralaisen asemaa.

Vuokratakuuengl. rental guarantee

Vuokratakuussa myyjä sitoutuu maksamaan ostajalle tyhjien tilojen vuokran sovitun ajan kaupan jälkeen. Se on tavallinen tapa ratkaista hintaero, kun kohteessa on vajaakäyttöä.

Vuokratulon verotusengl. taxation of rental income

Vuokratulon verotus tarkoittaa sitä, miten toimitilasta saatua vuokratuloa verotetaan. Verokohtelu riippuu muun muassa siitä, onko vuokranantaja yhtiö vai yksityishenkilö.

Vuokravakuusengl. rent security deposit

Vuokravakuus on vuokralaisen antama vakuus vuokrasopimuksen velvoitteiden täyttämisestä. Toimitiloissa vakuuden muoto ja suuruus ovat sopimuskysymyksiä, ja tyypillisesti vakuus vastaa muutaman kuukauden vuokraa.

Vuokravapaa jaksoengl. rent-free period

Vuokravapaa jakso on sovittu ajanjakso vuokrasuhteen alussa, jolta vuokralainen ei maksa vuokraa. Se on yleinen vuokranantajan houkutin, joka alentaa vuokrasopimuksen todellista keskikustannusta.

Väestönsuojaengl. civil defence shelter

Väestönsuoja on rakennuksen suojatila, joka on saatettava käyttökuntoon määräajassa. Rauhan aikana sitä käytetään yleensä varastona tai muuna tilana, mikä vaikuttaa vuokrattavaan pinta-alaan.

W

Y

Yhteistilakerroinengl. add-on factor

Yhteistilakerroin on kerroin, jolla huoneistoalaan lisätään osuus rakennuksen yhteistiloista. Näin syntyy vuokrattava ala, joka on laskutuksen peruste ja suurempi kuin oma tila.

Yhteistilatengl. common areas

Yhteistilat ovat kiinteistön jaettuja tiloja, kuten auloja, käytäviä, sosiaalitiloja ja hissejä. Niiden ylläpitokustannukset jaetaan vuokralaisten kesken, usein osana bruttovuokraa tai erillisenä yhtiövastikkeen kaltaisena eränä.

Yhtiövastikeengl. company charge

Yhtiövastike on kiinteistö- tai asunto-osakeyhtiön osakkaalta perimä maksu, joka kattaa yhtiön menoja. Se koostuu tyypillisesti hoitovastikkeesta ja rahoitusvastikkeesta.

Yksinoikeuslausekeengl. exclusivity clause

Yksinoikeuslauseke on vuokrasopimuksen ehto, joka estää vuokranantajaa vuokraamasta samasta kohteesta tilaa vuokralaisen kilpailijalle. Se on yleinen liiketiloissa ja kauppakeskuksissa.

Ylivoimainen esteengl. force majeure

Ylivoimainen este eli force majeure on ennalta arvaamaton, osapuolista riippumaton tapahtuma, joka estää sopimusvelvoitteen täyttämisen. Sopimuksen force majeure -ehto määrää, miten tällaisessa tilanteessa toimitaan.

Ylläpitokulujen tasausengl. service charge reconciliation

Ylläpitokuluja peritään vuoden aikana budjetoituna ennakkona ja tasataan toteutuneiden kulujen mukaan jälkikäteen. Tasaus voi johtaa lisälaskuun tai palautukseen.

Ylläpitovuokraengl. maintenance rent

Ylläpitovuokra on kokonaisvuokran osa, jolla katetaan kiinteistön hoidon ja ylläpidon kustannukset, kuten lämmitys, huolto, siivous ja kiinteistövero. Toinen osa kokonaisvuokrasta on pääomavuokra.

Ympäristölupaengl. environmental permit

Ympäristölupa vaaditaan toiminnalle, josta voi aiheutua ympäristön pilaantumisen vaaraa. Lupa koskee toimintaa eikä tilaa, joten se voi estää vuokralaisen toiminnan vaikka kaava sallisi sen.

Ympäristösertifikaattiengl. environmental certification (LEED, BREEAM)

Ympäristösertifikaatti on riippumaton arvio rakennuksen ympäristötehokkuudesta. Yleisimmät järjestelmät ovat LEED ja BREEAM, ja sertifikaatti voi nostaa kiinteistön arvoa ja houkuttelevuutta.

Ympäristövastuuengl. environmental liability

Ympäristövastuu tarkoittaa velvollisuutta huolehtia toiminnan ympäristövaikutuksista ja vastata niistä, kuten maaperän tai pohjaveden pilaantumisesta. Se korostuu teollisuus- ja varastokohteissa.

Yrityssaneerausengl. corporate restructuring

Yrityssaneerauksessa maksukyvyttömän yrityksen toimintaa jatketaan ja velkoja järjestellään. Vuokranantajan kannalta menettely rajoittaa vanhojen saatavien perintää, mutta menettelyn aikainen vuokra maksetaan normaalisti.

Maksatko oikeaa hintaa toimitilastasi?
Hae yrityksesi ja vertaa vuokrasi markkinaan ilmaiseksi.
Aloita toimitilahaku